英語翻訳サイト・アプリのおすすめトップ3!英訳と和訳が正確なのは?

Pocket

英語の勉強をしている時、あるいは海外旅行に出掛ける時に必要不可欠となるものの1つ英語の翻訳サイトやアプリです。

英文や英単語の意味が分からなかったり、英語でのコミュニケーションが難しかったりすることがありますが、今はスマホやパソコン何でもすぐ簡単に調べられる時代であり、翻訳サイトやアプリは私たちにとっては強い味方となります。

しかしながら、そういったものを利用する際には1つだけ気を付けなければならないことがあります。

それは、翻訳サイトやアプリはピンキリであり、どれを利用するかによって翻訳の精度や機能が大きく異なるということです。

正確性に欠けるものを利用してしまい、間違った理解をしてしまったり相手に意図したことが伝えられなかったりなどは絶対に避けたいですよね。

そこで、この記事では翻訳の精度が高くて機能的にも使いやすい、おすすめの英語の翻訳サイト・アプリのトップ3をご紹介します!

勉強や旅行の際に皆さんの役に立つものばかりかと思いますので、ぜひご参考にして下さい!

英語の翻訳サイト・アプリ おすすめトップ3

第3位 エキサイト翻訳

エキサイト翻訳は英語を含めて34の言語に対応しており、ヨーロッパから東南アジアまで幅広い地域をカバーしています。

最大翻訳文字数は2,000文字で、翻訳サイト・アプリの中でもかなり多い部類に入ります。

また、エキサイト翻訳の最大の特長は専門的な文章の翻訳が可能であることです。

理学系、農林水産系、工学系、社会学系、人文学系、芸術系、スポーツ系、生活系の8つのカテゴリーをメインに、計106にも及ぶ分野の中から翻訳する文章の分野を選択することができます。

これによって翻訳したい文章が専門用語を含むような難解なものであっても、それに対応した正確な翻訳が可能になっています。

<エキサイト翻訳 公式サイト URL> https://www.excite.co.jp/world/

第2位 Weblio翻訳

Weblio翻訳は英語、中国語、韓国語の3ヶ国語のみの対応となっています。

しかしながら、最大翻訳文字数は4000文字と圧倒的に多いため、これら3ヶ国語の長い文章を一度に翻訳したい場合におすすめです。

加えて、Weblio翻訳の最大の特長は機械翻訳であるという点にあります。

機械翻訳とは、コンピュータを用いてある言語を別の言語に自動的に翻訳することで、文法を機械的に解釈するとともに個々の単語の意味を辞書のデータベースから抽出し、その後それらを文法に沿って並べ替えて翻訳するというものです。

機械翻訳では細かいニュアンスまでは翻訳できなかったり、直訳になってしまい翻訳が正確でなかったりすることもありますが、コンピュータで行うため翻訳のスピードが非常に速く、また論文などの文語的で難解な文章では特に正確に翻訳されるなどメリットも多くあります。

さらに、Weblio英和翻訳では英和辞典、英語例文、英語類語など、機械翻訳の結果に加えて単語の意味や類似した英文・英単語を検索できる機能もあります。

翻訳された文章で分からない箇所があってもすぐ調べることができ、使いやすくて効率の良い翻訳サイト・アプリと言えます。

<Weblio翻訳 公式サイト URL> https://translate.weblio.jp

第1位 Google翻訳

Google翻訳は、その名の通りGoogle提供する翻訳サイト・アプリです。

第2位のWeblio翻訳と同様にこちら機械翻訳ですが、対応可能な言語の数は103という圧倒的な数字を誇ります。

加えて、翻訳精度の高さや翻訳のスピードも申し分なく、外国語のウェブサイト全体を自動翻訳することも可能です。

そして、Google翻訳の最大の特長はそのアプリにあります

最近では、パソコンでウェブサイトを利用するだけではなく、スマートフォンやタブレットにアプリをダウンロードして利用することも多いですよね。

そうした中で、アプリ版のGoogle翻訳では、ウェブ版の基本的な翻訳機能に加えて下記の機能が追加されています。

音声入力

音声を認識して違う言語に変換する機能。2人以上の会話でも使用可能。

オフライン翻訳

翻訳に必要な言語ファイルをあらかじめスマホやタブレットにダウンロードしておくことで、海外などデータ通信が使えない環境、もしくは地下など電波の届かない場所でもGoogle翻訳を使用することができる機能。

カメラ入力

翻訳したい文章をカメラで撮影することで、映像から文字を読み取って瞬時に翻訳する機能。

手書き入力

画面上に表示されるトラックパッドを使って直接文字を描いて入力する機能。

以上のように、アプリ版のGoogle翻訳は他にはない豊富な機能があること、そしてウェブ版も含めて翻訳精度やスピード、使いやすさも兼ね備えていることから、今回はGoogle翻訳を1位に選出させて頂きました。

<Google翻訳 公式サイト URL> https://translate.google.com/?hl=ja

まとめ

今回はおすすめの英語翻訳サイト・アプリのトップ3をご紹介しました。

それぞれ特色やメリット・デメリットがあったり、人によって求める機能や感じる使いやすさが異なったりするため、一概に順位付けをするのは実際には難しい部分もあります。

そのため、今回ご紹介した3つの翻訳サイト・アプリも含め、皆さんにはぜひ一度ご自身で様々なもの実際に利用して頂ければと思います。

その中で、最も自分に合ったものを見つけて頂き、勉強や旅行で役立てて下さいね!